SAUNA LAS VEGAS
Tidak seorang pun
Bisa merenggut harga diriku
Tidak seorang pun
Bisa menahanku
- Panjang... - Hei!
Kenapa kau bernyanyi?
- Kau mau menjadi penyanyi? - Tidak.
Menurutku lirik lagu ini penuh makna dan agung.
- Bernyanyi membuatku bersemangat! - Begitu rupanya.
Kau tahu suaramu membuat telingaku sakit?
Apa rencana kita malam ini?
- Malam ini? - Ya.
Kita akan membunuh Mata Besar.
Aku sudah mengaturnya. Itu rencana bagus.
Astaga!
Guru, kenapa murung hari ini?
Kenapa?
Cerialah!
Adikku aneh, tiba-tiba mau kuliah.
Biarkan saja.
Tidak masalah ikut kuliah.
Tapi anehnya, dia memilih jurusan manajemen kehutanan.
Kita selalu bilang begini saat mengejar wanita,
"Jangan mengorbankan seluruh hutan hanya demi satu pohon."
Kau memang punya hutan, tapi harus ada yang merawatnya.
Apa? Kau mau kejujuran?
Sejujurnya,
adikku sudah memutuskanmu, lupakan saja dia.
Cinta pertamanya tinggal di Kanada.
Tinggi tubuhnya 195 cm dan mirip Leonardo DiCaprio.
- Baiklah. - Usiamu hampir 40 tahun.
Kau akan sulit bercinta dalam dua tahun lagi.
Penglihatanmu kabur.
- Kau tua dan miskin. - Baiklah.
- Adikku pasti akan bunuh diri. - Cukup!
Astaga! Kau tidak perlu berterus terang begini!
Kau tidak menyukainya?
Tidak seorang pun
Bisa merenggut harga diriku
Mata Besar, apa kita akan bermain Capsa Banting?
Aku pun meninggalkan pacuan kuda karena katamu ada pecundang kemari.
Tunggu!
Aku menang lagi!
Kita menunggunya.
Aku tidak begitu mengenalnya.
Benar! Makananku hampir habis, tapi dia belum datang juga.
- Bos. - Ada apa?
- Pria bernama Raja mau masuk. - Suruh masuk.
Dia datang.
Terima kasih.
Biar kuperkenalkan. Ini Nat.
- Halo, Nat. - Ini Naga.
- Halo, Naga. - Jadi, siapa namamu?
- Namaku Raja. - Namanya Raja.
Raja apa? Memang kau siapa?
- Kau mau kalah cepat? - Cukup! Ayo main!
Mari semuanya bersikap sopan.
Tempat ini terkenal karena adil. Jadi, kita bertaruh uang tunai.
Aku pria yang menepati janji.
Jika ada yang curang, tangannya akan dipotong.
- Mengerti? - Tentu saja!
Memangnya aku pemula?
Ayo mulai!
Kocok dadunya!
Tunggu!
Berapa nilai satu kartu?
Ini permainan pertama kita. 3.000 dolar per kartu, ya?
- Baiklah! - Cepat.
Aku tidak punya tiga wajik. Siapa yang punya, keluarkanlah.
Aku punya.
Aku yang pertama.
Piting tiga dan kartu raja.
- Lewat! - Ada yang melawan?
Beruntung, seri kembang punyaku menang.
- Ada yang melawan? - Tunggu!
Aku punya yang lebih tinggi.
Sangat sial di permainan pertama.
- Lewat! - Lewat!
- Ayo lanjutkan.
Enam kembar.
Aku punya kartu kembar.
Aku punya dua sekop.
Maaf. Kalian kalah empat kali lipat.
Kau kalah 150.000 dolar. Apa kau bawa cukup uang?
Selama beberapa tahun terakhir, taruhan hari ini yang terendah.
Kau yang pertama.
- Kartu empat. - Satu kartu?
Kau punya banyak kartu tinggi, enam.
Kartu sembilan.
- Kartu sembilan. - Tunggu!
Apa itu? Kartu sembilanku lebih tinggi.
- Astaga. - Aku salah!
Sialan, ambil lagi kartumu.
Aku mengeluarkan dua hati.
- Ada yang punya dua sekop? - Aku punya.
Kau tidak perlu terburu-buru.
Aku mau mengeluarkan kartuku.
Polo as.
Apa ini?
Keluarkan kartu tertinggimu.
Kartu tertinggiku sudah keluar, polo as sulit dikalahkan.
Semua kartuku bagus.
Piting lima!
Payah!
Kalah 100.000 dolar lagi? Apa perbuatanmu semalam?
- Lupa mencuci tangan, ya? - Diam, kau juga kalah!
- Kenapa tidak mencuci tangan? - Kau juga kalah!
Terima kasih.
- Tunggu! - Ada apa?
Nak, menurutku kau curang.
Jangan bicara sembarangan! Aku tidak curang!
Kutunjukkan kartuku.
Jika curang, kenapa kartuku jelek?
Benarkah? Kau berikan semua kartu bagus ke pria rambut putih itu.
Lihatlah kartu-kartu itu!
Jangan menyalahkanku! Aku tidak mengenalnya!
Apa kau mengenalnya?
Jangan terbawa emosi.
Diam dan masukkan semua uangnya di sini.
Kau melanggar aturan!
Aturan apa? Mereka curang! Semua aturan tidak berguna.
- Masukkan di sini. - Jangan marah!
Kau juga!
- Cepat! Aku mau semuanya! - Apa maumu?
Pergi ke meja itu!
Masukkan semua uang itu.
Kau sebaiknya cepat!
Jangan bergerak!
Dia mati!
Gawat!
- Kau membunuhnya. - Benarkah?
Ambil ini. Aku mau pulang dahulu.
- Bagaimana sekarang? - Pergi.
Baiklah.
Bagaimana sekarang?
Ambil ini. Aku mau memeriksanya.
- Bos, kau di mana? - Ada apa? Aku mau ke Shenzhen.
Jangan pergi! Kita telah dijebak oleh tiga penipu!
Sial!
Bersulang!
Ada banyak orang bodoh di dunia ini.
Dengan kepintaran kita, kekayaan pasti didapatkan.
Jika kau bekerja sama,
kita pasti akan kaya!
Aku tidak sependapat.
Pria tidak semudah itu.
- Kita harus bersembunyi di luar negeri. - Guru!
Tolong hargai aku.
Bisa menatapku saat bicara denganku?
Bicara soal luar negeri, kenapa tidak ke Las Vegas?
Aku mau bersenang-senang karena uangku terlalu banyak!
- Terlalu banyak uang? - Benar!
Bertaruh saja denganku, ayo main Capsa Banting.
Kau bercanda? Kau mau aku menang?
Kalian saja yang pergi, aku mau membaca novel di sana.
- Apa? Ayolah! - Semoga kau menang banyak!
Aku senang kau mau main Capsa Banting denganku.
Kau tahu ada lagu tentang Capsa Banting? Itu favoritku.
As dan raja selalu kudapatkan.
Uang pijat datang dari seri dan kembang.
Cicilan mobil didapatkan dari polo.
Dua sekop bisa menafkahi seluruh keluarga.
Aku takut kau akan kalah.
Kau hebat. Ayo, bagikan kartunya.
LU FENG
Tiga wajik yang pertama.
Apa yang kau lihat? Tiga wajik yang pertama.
Piting tiga.
Aku lewat. Giliranmu.
Lihatlah, polo.
Kenapa semua kartumu kecil?
Bukan lima kartu lagi, ya?
Seri kecil, kau kalah empat kali lipat!
Gila!
- Aku yang pertama. - Tunggu!
- Ada apa? - Tidak ada.
- Apa yang kau lihat? - Bukan urusanmu. Ayo main!
Tiga kembar.
Apa? Kau lewat?
Lewat.
- Empat kembar. - Lewat.
Kau tidak punya kartu kembar?
- Lima kembar! - Lewat.
- Enam kembar! - Lewat.
- Delapan kembar! - Lewat.
Kau tidak punya kartu kembar?
Apa semuanya kartu kecil?
- Kartuku tinggal satu. - Lewat.
- Giliranmu kalah empat kali lipat. - Gila!
- Di mana Naga? - Guru!
- Ada apa? - Gawat!
Aku melihat seorang gadis dan dadanya sebesar ini.
Tapi dia unik. Dia sangat manis dan aktif.
Semua menyukainya!
Di mana dia?
Itu dia!
Di mana tempat karaoke?
Di sebelah sana!
- Dasar mesum! - Kemari!
Cepat, kenapa kau sangat lambat?
Kenapa kau sangat jahat?
Saat melihat wanita berdada besar,
pria akan terangsang.
Jika tidak bersikap jahat, mereka akan memanfaatkanmu!
Kita ke Hong Kong untuk mencari uang, ya?
Aku ingat semua wajah pria kaya yang kulihat di koran.
Apa ketiga bedebah itu seperti orang kaya?
Aku baru pulang dari AS, aku putra ketiga Li Ka Shing.
- Namaku Lukchard Nat. - Begitu rupanya.
Kau orang ketiga hari ini yang mengaku sebagai anak Li Ka Shing.
Jadi, siapa anak sesungguhnya?
- Jadi, mana yang asli? - Berengsek!
Ayo pergi!
- Kau jahat! - Ini uang asli!
Bunuh mereka!
- Lari! - Itu mereka!
- Bunuh mereka! - Lari!
Guru, ayo berpencar!
- Itu! - Jangan lari!
- Tangkap! - Jangan sampai kabur!
- Bunuh mereka! - Cepat!
Mata Besar hebat! Bahkan polisi memihaknya.
- Berhenti! - Berhenti!
Maaf!
- Hei! - Mesum!
- Jangan bergerak! - Beraninya menipu bos kami!
Berhenti!
- Berhenti! - Ayo lompat!
Kenapa suruh lompat? Kita masuk jaring mereka!
- Kenapa tak melompat jauh? - Lompatanku lebih jauh darimu!
- Kita masuk jaring mereka! - Diam!
Jika tidak menyelamatkanmu, aku pasti berhasil kabur!
KEPOLISIAN HONG KONG
Pak!
Kenapa menahanku di sini?
Ada kepiting di kepalamu.
Kepiting ini hebat! Dia masih hidup.
Bu!
Apa pun tuntutan yang akan kau berikan,
kau tidak boleh menahanku di sini.
Ada yang pernah bilang kau mirip Leon Lai?
- Belum. - Itu masalahnya!
Kau tidak mirip dengannya!
- Pak! - Pak!
Pak!
Pak, tampaknya kau atasan mereka.
Kenapa kau membawaku kemari?
Raja, kami tidak mau menahanmu. Ada yang mau bertemu denganmu.
Tapi kami tidak punya informasi. Apa kau mengerti?
Aku tidak mengerti.
Kau akan tahu setelah ke ruangan itu.
Kenapa tidak ada orang?
Silakan masuk!
Aku Pak Jiang.
Silakan duduk.
Kenapa polisi Hong Kong berbicara bahasa Mandarin?
Aku bukan polisi Hong Kong.
Aku agen Intelijen Pusat dari Tiongkok.
Dia lebih berkuasa dibanding komisaris.
Tapi berbeda di sini. Aku tidak punya yurisdiksi.
Raja.
Aku telah memilihmu dari 200 kandidat.
Semoga kau bisa berjasa bagi negaramu.
- Aku hanya seorang penjudi. - Benar!
Kau yang kami butuhkan!
Lihatlah ini.
CABANG MILITER DARI PEMERINTAHAN TIONGKOK
Ini Peter Chu.
Tiga tahun lalu, dia muncul sebagai
pengembang terpercaya di Tiongkok.
Dia menandatangani beberapa proyek besar.
Tapi setelah bencana banjir,
kami menemukan bahwa
semua bangunannya berkualitas buruk.
Karena mereka melakukan korupsi.
Banyak uang negara yang dicuri.
Berikan saja dia hukuman mati!
Semua polisi yang dia suap telah ditahan.
Hanya dia yang berhasil kabur ke Amerika.
Dia juga kabur dengan empat miliar yuan!
Lihatlah ini.
Peter Chu hobi berjudi
sampai menyewa kamar mewah di Las Vegas Casino.
Itu menjadi tempat persembunyiannya.
Para mafia Amerika dan politikus saling mendukungnya.
Kami sudah tiga kali mengirim polisi untuk menangkapnya.
- Tidak ada yang kembali! - Kau mau kami menjadi yang keempat?
Jika bisa menangkap Peter Chu dalam keadaan hidup,
membawanya kembali ke Hong Kong,
dan mengambil uang yang dicurinya dari negara kita,
kami akan memberikan dua persen sebagai imbalannya.
Mempertaruhkan nyawa kami untuk 80 juta dolar?
- Selamat tinggal! - Apa?
Sudah membuat kesepakatan?
Polisi mencurigaimu terlibat perjudian ilegal,
penyerangan, kecurangan, dan mencuri pakaian dalam wanita tua.
Kami harus menahanmu selama 48 jam.
Kau memilih ruangan ini atau sel penjara?
Lihat? Polisi sangat berkuasa!
NAGA: AKU TERTANGKAP DAN AKAN SEGERA DIBUNUH.
TOLONG HUBUNGI SECEPATNYA
Cepat telepon!
Halo.
Di mana Naga?
Bicaralah, Raja Judi!
Tidak seorang pun
Bisa merenggut harga diriku
Tidak seorang pun
Bisa menahanku
Guru, jangan mencemaskanku.
Setelah aku mati,
bakar saja foto wanita berdada besar untukku.
Kau di mana?
- Aku di... - Raja!
Naga ada di tanganku!
Serahkan 30 juta dolar atau temanmu akan mati.
Aku tidak punya 30 juta dolar.
- Kenapa kau tidak melacaknya? - Baiklah.
Cepatlah!
- Ya! - Ya!
- Berikan aku waktu. - Ada yang ingin kau katakan?
Guru, bayangkan,
saat kau menikahi adikku
tapi aku tidak ada di sana, pasti sangat menyedihkan.
Tebusannya hanya 30 juta dolar, kau bisa mencarinya dengan mudah.
Aku akan mendukungmu, dengarlah.
Tidak seorang pun
Bisa merenggut harga diriku
Cukup!
Guru.
- Di mana Mata Besar? - Satu pekan.
Kau harus melapor setiap hari atau kami potong tangannya.
Mata Besar,
kau akan menerima balasannya jika menyakiti Naga.
Kau sepertinya membutuhkan uang.
Baiklah! Aku setuju.
Tapi aku mau tiga persen.
- Berarti 120 juta dolar. - Bukan masalah.
Tapi semua yang terjadi di Amerika,
kami dan polisi Hong Kong tidak akan bertanggung jawab.
Kami tidak peduli apa perbuatanmu.
Tapi kami akan mendoakanmu.
Kita benar-benar ke Las Vegas kali ini.
Tunggu.
Ayo lihat siapa yang lebih kuat.
Ayo!
Las Vegas sangat besar, di mana kita bisa menemukan Peter Chu?
Aku menemukannya!
Apa?
Wanita cantik di kolam renang!
Apa hubungannya dengan Peter Chu?
Aku tidak bilang Peter Chu. Aku bilang ada wanita cantik.
Siapa bilang orang Hong Kong sulit diandalkan?
Orang Taiwan lebih buruk.
Sudah berjanji bertemu di sini, tapi di mana mereka?
Penerbangan 20 jam kita sia-sia.
Dia mengaku putranya Koo Chen Fu dan teman kuliahnya Ma Ying Jeou.
Karena kami satu kota, aku memercayainya!
Uang kita sudah habis, bagaimana sekarang?
Lalu kenapa? Kita bisa mencari uang!
Hai, Nona-nona! Kita bertemu lagi!
Jangan bilang kau putranya Li Ka Shing!
Jangan bilang siapa-siapa. Aku adalah anak di luar nikah.
- Apa kau benar-benar anaknya? - Tentu saja!
Aku menginap di Caesars Palace. Kalian menginap di mana?
Kami juga menginap di Caesars Palace.
- Benarkah? - Ya!
Sepertinya kalian sangat kesepian.
- Bagaimana jika pergi bersama? - Baiklah!
- Bawa koper mereka! - Ayo!
- Siapa namamu? - Namaku Sammi!
- Kau? - Betty!
- Siapa namamu? - Nama kakakku Victor,
satunya lagi Richard, dan namaku Lukchard!
- Lukchard? - Lukchard?
- Ini sangat indah! - Keren sekali!
Sangat nyata!
Hei!
Bosmu sangat mesum!
Jika tidak, bagaimana kau bisa mengambil uang darinya?
Kau mau melihat pemandangan?
- Ya! - Mendekatlah.
- Bagus sekali. - Sangat indah!
Itu sangat besar!
Jangan terlalu dekat!
- Lihatlah di sebelah sana! - Apa?
- Indah sekali! - Ini bagus!
- Itu keren! - Ya!
Di sebelah sini!
PETUNJUK KE THE EMPIRE
Sekarang apa?
Ini!
Pria itu sepertinya memiliki petunjuk.
Ayo bergembira dengan para gadis sebelum mencari Peter Chu.
Dasar kau...
Jangan bilang begitu!
- Aku alergi dengan kata itu! - Apa maksudmu?
Aku bisa mengamuk!
Aku tak bisa mengendalikan diri. Itu sangat menakutkan.
Siapa pun yang di dekatku bisa menderita.
- Baiklah. - Berengsek!
Apa yang terjadi?
Dia sangat kejam!
Dia sangat jantan!
Aku tidak bermaksud!
Aku tidak menyangka kau begini.
Apa yang kalian lakukan?
Dia bawahanku, aku bebas melakukan apa saja! Ayo.
Kau sangat jantan!
Pergi saja ke kamarmu, mandi, dan tunggu aku.
Bagaimana sekarang?
Pergi ke kamar dan bersiap.
- Ayo. - Bersiap untuk apa?
Permisi!
Satu?
Aku tidak suka saat melihat pengemis berjalan di depanku!
Itu merusak konsentrasiku.
Itu bagus!
Aku suka mencuri dari pengemis.
Apa masalahmu? Napasmu bau.
Napasku lebih wangi darimu. Ayo main.
Minta kepingan.
Aku hanya mau satu keping.
Aku bertaruh 10.000 dolar di pemain.
Aku 50.000 dolar di pemain. Kau tidak boleh melihat kartunya.
Tidak melihat kartu? 100.000 dolar.
Aku tidak bertaruh di ronde ini. Selamat bersenang-senang!
Kartu!
Satu?
Bandar, buka kartunya.
Satu untuk pemain, tujuh untuk bandar.
Satu kartu untuk pemain!
Gambar!
Apa itu gambar?
Itu dua.
Nilai kartumu hanya tiga, kau pasti kalah.
Bandar menang.
Si bodoh kalah 100.000 dolar karena mau melihat kartu.
Keputusan yang bodoh!
Aku bertaruh 100.000 dolar untuk bandar!
Aku bertaruh untuk pemain!
Blackjack!
Nol!
Delapan?
Sial! Ini sepuluh!
Tidak! Aku salah! Ini tujuh.
- Tujuh, nilai kartuku delapan! - Lalu?
- Kau kalah jika aku dapat sembilan. - Lihat saja!
Gambar!
- Gambar! - Gambar!
Diamlah!
Ini salah kalian.
Kita kalah lagi.
Kau kalah lagi?
- Selamat. - Diam!
Baiklah, Tuan-tuan. Silakan bertaruh!
Pemain!
Bandar!
Pemain!
- Kau bertaruh untuk siapa? - Itu terserah kepadamu!
- Aku bandar! - Berarti aku pemain!
Kau mau melawanku!
Tentu saja, kau sedang sial!
Kartu!
Coba lihat statistiknya.
- Permisi. Bisa kulihat kartumu? - Ya.
Nol!
- Maaf! - Semoga kau diberkati.
Terima kasih.
Lima!
Tujuh sudah cukup untuk membungkammu!
Tidak masalah!
Aku pasti akan menang kali ini!
- Sembilan? Apa ini? - Nol lagi?
- Kartu apa ini? - Tunggu!
Itu kartumu! Bagaimana mungkin aku tahu yang terjadi?
Pak, jangan pergi. Kami harus memeriksanya!
Tidak perlu! Dia pasti penipu!
Kau bilang aku curang?
Peter, bagaimana sekarang?
Bagaimana mungkin aku tahu?
- Kenapa kau sangat jahat? - Beraninya membangkang!
Hei!
Kau memukulku?
Tunggu, Cantik. Jangan pergi!
Ada banyak pria kaya di dunia ini. Kau bisa bersamaku jika mau.
Apa katamu?
Aku hanya punya keberanian! Kenapa jika aku mengambil wanitamu?
- Naga, ambil uangnya! - Ya.
Pak, kau tidak boleh pergi sampai semuanya beres!
Astaga!
Aku tamu penting.
Tamu penting? Duduklah!
Kau hebat!
Aku hanya bekerja untuknya.
- Aku menyukaimu. - Terima kasih!
Aku tidak menyukaimu.
Jangan menangis.
Lukchard mencintaimu.
Kau mau ke mana?
Ayo ke kamarmu!
Aku bukan pria murahan.
Tapi karena kita sudah berjodoh,
aku akan membawamu.
Apa kau suka Mickey Mouse?
Aku suka Mickey Mouse sejak kecil.
Aku punya sesuatu yang spesial. Biar kutunjukkan.
Bukankah ini manis?
Ini sangat manis!
Kau tahu di mana yang satunya?
- Bagaimana mungkin aku tahu? - Ini!
Tunggu! Kenapa terburu-buru?
Aku perlu pemanasan!
Benarkah?
Biar aku saja.
Aku boleh melakukannya setelah kau selesai, ya?
Kau sangat nakal!
Kung fu yang hebat!
Gerakanmu bagus!
Aku harus mencobanya!
Aku akan menyelamatkanmu.
Apa ini seru? Apa kau menyukaiku?
Ini sangat menarik!
Aku belum menyentuhmu, kenapa kau mencubit putingku?
Kau melakukannya lagi?
Lumayan, putingmu lentur!
Aku sudah tidak sanggup.
Kau menggunakan senjata...
Bisa kita berhenti bercanda?
Lagi?
Kenapa semua pria menyukai seks?
Carol!
Semuanya tanpa busana
Menunjukkan kemaluannya
Bagaimana rasanya? Wanitaku hebat atau tidak?
Berikan aku kesempatan!
Orang sepertimu memang menyusahkan!
Kau sangat bodoh!
Beraninya mencari masalah denganku! Kau habis kali ini!
Pengawalku, Naga, yang berbahaya di ruangan sebelah.
Dia sudah pergi karena mengira kau sedang bersenang-senang.
Kudengar kau suka Mickey Mouse.
Bagaimana kau tahu?
Lihat! Aku mendengar semuanya!
Jadi, aku harus memberikan hadiah Mickey Mouse kepadamu.
Tidak perlu memberikan hadiah.
- Kau terlalu baik. - Lihat saja.
Tidak perlu berlebihan begini.
Tunggu!
Apa kau pernah melihat kue Mickey Mouse dari kotoran?
Apa kau pernah mencicipinya?
Aku menambahkan rasa vanila untukmu.
- Ayo! - Tolong!
Hentikan!
Penipu memang suka masuk ke kamar orang lain.
Terima kasih atas bantuanmu! Aku baru saja makan kotoran!
Maafkan aku!
Aku bisa melihatmu walaupun kulitmu hitam.
Jangan bergerak! Lepaskan dia!
Santai saja!
Kita bisa berdamai.
- Lepaskan dia. - Baiklah.
Ayo menukar sandera, ya?
Baiklah, lepaskan dia dahulu.
Lakukan bersamaan, ya?
Lepaskan aku atau kucium! Lepaskan!
- Ayo berteman! - Tidak!
Bos, satpam datang.
Mata sipit, tapi bernyali besar!
Kau seperti pelacur!
Kau!
- Aku akan mengingatmu. - Terserah! Naga!
Si Bodoh sulit diatasi. Kita perlu bantuan.
Kita punya dua wanita!
Mereka tidak berguna. Kita perlu yang bisa berkelahi.
Aku akan meminta bantuan sutradara yang membantuku di Hong Kong.
Di Hong Kong?
Tidak, dia bekerja di Hollywood. Namanya Woo.
Aku juga mengenalnya. John Woo, ya?
- Bukan! Namanya Tampan Woo! - Benarkah?
- Kita sudah sampai. - Ya.
Apa benar bocah gemuk itu bekerja di Hollywood?
Ya.
Ada apa dengan Hollywood?
Lihat ini!
Perusahaan film apa ini?
Menurutku perusahaan film dewasa.
Tampan!
Raja, kau datang menemuiku?
Kau sutradara di Hollywood?
Sutradara kecil. Aku bekerja di sana!
- Apa judulnya? - Face/Off!
Bukankah John Woo sutradaranya?
Maaf, judulnya Fuck/Off!
Benarkah?
Ayolah. Sebentar lagi akan dimulai.
Apa kau membuat film dewasa?
Bukan. Ini film porno.
Masa depan perusahaan ini cerah. Namanya Dickyland.
Aku akan segera membangun Dickyland di Hong Kong dan menjadi kaya.
Jadi, dia yang datang ke Hollywood
- dan membuat film. - Ya.
Sutradara Hong Kong kemari untuk membuat film berdana rendah.
Film porno sangat menguntungkan. Bisa lebih dari sepuluh dalam setahun.
Lalu aku akan membuat film berjudul The Pen and I.
Lalu Shakespeare in Make Love.
Setelah itu, film blockbuster.
Leonardo Dilaluim akan membintangi Ti Land Wook!
Luar biasa!
Hei!
Aku perlu bantuanmu. Bayarannya akan kugandakan.
Kau adalah sahabatku, aku akan berusaha semampuku.
Tapi aku membuat film dahulu.
Tunggu.
Mundur.
Apa itu di selangkangannya?
- Mirip churro goreng melempem. - Bukan! Itu lumpia.
Kau benar. Mirip gorengan.
Tidak ada reaksi. Buat itu berdiri!
Berikan aku waktu!
Bantu dia!
Mereka tidak mengerti bahasa Tiongkok.
Benar!
- Bantu dia. - Kau hebat.
Dia tidak berguna.
Tampan, aku kemari
karena mencari wanita seksi untuk menggoda pria bodoh.
Jika ada, kemaluannya pasti sudah berdiri.
Adik kecil. Bisakah kau berdiri?
Sudah bisa sekarang!
Hai!
Jangan lihat!
Kenapa kau masih mencari wanita cantik? Dia sempurna!
- Bisakah dia melakukannya? - Tentu saja! Lihat!
Kenapa kau mau kami menonton film porno?
Aku tidak memintamu menontonnya, tapi berakting.
Aku tidak mau melakukannya!
Diamlah! 100.000 dolar!
Kau pikir kami siapa?
200.000 dolar!
Aku akan membayarmu!
Aku mau menjadi aktor utamanya!
Ini bukan untuk film porno.
Aku hanya mau kau menggoda Peter Chu.
Aku mau kau menggodanya untuk tidur denganmu.
Aku tidak bisa menggoda!
Hei!
Dia sangat kaya!
Kenapa dia perlu berbohong?
Dia sangat jahat, kami mau menipunya.
Ya! Semua wanita tahu caranya!
Mungkin kau jarang melakukannya.
Bagaimana jika...
Aku akan menjadi Peter Chu.
Coba goda aku.
Jika ada yang salah, aku akan bilang.
Biar aku saja!
- Baiklah. - Tidak!
Aku baru ingat
ada hal yang lebih penting.
- Benarkah? - Aku mau memberi makan kepiting.
- Benarkah? - Aku pergi.
Hei!
Ayo!
Berjuanglah!
Mustahil!
Bagaimana bisa dia sehebat ini?
Tidak masalah!
Ini hanya reaksi normal dari seorang pria.
Benar. Pikirkan saja orang yang kubenci.
Itu dia!
Seseorang yang kubenci.
Lalu...
Kemejamu.
Bagaimana mungkin aku tergoda!
Tidak masalah. Naga tidak ada di sini.
Tidak ada yang tahu!
Hai.
Ada yang mengirimkan kaset untukmu.
Siapa?
Ayo lihat.
BAYARLAH
Guru.
Tolong bayar mereka.
Halo. Bukan aku. Ini untukmu.
Halo?
Setelah menonton kaset ini, kau akan mati.
Bukan, Naga akan mati.
- Jangan lupa membayarnya. - Halo?
Halo?
Mereka sudah menutupnya.
Waktu kian menipis.
Ayo bergerak!
Tunggu!
Apa lagi?
Aku takut.
Kenapa? Aku sudah mengajarimu selama beberapa hari.
Berikan sembilan
Mengerti?
Delapan juga tidak masalah
Delapan atau sembilan boleh
Aku berubah pikiran! Aku tidak mau dengannya!
Hei!
Hei.
Apa lagi?
Ada apa?
Jika tidak mau, kenapa tidak bilang dari awal?
Kita sudah membuat rencana. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau menyukaiku?
Tentu saja!
Kau cantik. Tentu saja, aku menyukaimu!
Benar, 'kan?
Apa kau tahu
aku jatuh cinta kepadamu
ketika bertemu di kolam renang.
Saat melihatmu lagi di bandara,
aku sangat bahagia
sampai hanya bisa terdiam.
Apa kau menyukaiku?
Tentu saja.
Kau sangat cantik, tentu saja, aku suka.
Jika menyukaiku,
kenapa menyuruhku menggoda pria itu?
Ini pekerjaan.
Kau dibayar.
Jika dia memerkosaku?
Apa kau tidak sedih?
Itu tidak akan terjadi. Kami menjagamu. Kau akan baik-baik saja.
Aku melakukan ini untukmu.
Apa itu membantu?
Aku cukup berpengalaman.
Aku tahu mencintaimu
tak berarti baik.
Tapi terlalu melelahkan
untuk melakukan ini
ketika kau jatuh cinta.
Hanya bercanda.
Kau sangat tua.
Hei!
Kenapa kau kemari?
Lumayan.
Kapan bisa mengajariku mencium wanita?
Kau mau kupukul?
Aku melihat semuanya.
Apa aku jahat?
Tidak ada baik atau jahat di dalam hubungan.
Intinya, seberapa dalam cinta itu.
Jika menyukaimu, dia akan rela berkorban.
Tapi itu tidak diperlukan.
Terima kasih. Kembali bekerja.
Cantik.
Apa kartunya sangat bagus?
Sangat cantik.
Cantik luar biasa.
Walaupun itu gambar?
Pemain atau bandar, tidak ada kartu!
Lihat, kau menang.
Cantik, apa kau senang?
Aku akan bertaruh untuk pemain di ronde ini.
Ini, pemain!
Aku suka sifatmu.
Kau kalah.
Kau akan menang jika mendengarkanku dan bertaruh untuk pemain.
Bagaimana jika kau
- mengambil kepingan ini? - Aku tidak mau!
Sudah kuduga kau di sini.
Tenang! Tetaplah di sana!
Siapa yang mengizinkanmu?
- Kau mudah marah. - Aku belajar darimu.
Jangan sentuh wanitaku! Kembali ke kamarmu!
Dasar pecundang!
Wanita cantik itu bersama pecundang!
Lupakan! Berhenti bermain. Ayo menonton pertunjukan sulap.
Uangkan.
Bagus!
Dua pecundang itu lagi.
Mereka tidak serasi sama sekali.
- Hai, bisa membantuku? Ayo. - Kau, ayo.
Tidak, terima kasih.
Ikut saja.
Ayo, berikan tepuk tangan!
Terima kasih!
Terima kasih, Para Hadirin.
Sekarang...
Apa ada penonton yang mau membuka tirai ini?
Aku!
Pak, kau. Silakan!
Berengsek!
Sudah cukup, Para Hadirin. Jika tidak, aku bisa congkak.
Aku selalu mau memukul macan, tapi malah membunuhnya.
Terima kasih!
Hei, Cantik!
Silakan minum wine.
- Panggil aku Betty. - Betty?
Nama yang manis!
Saat kecil, aku dipanggil Dicky. Kini, aku dipanggil Dick Besar.
Kau sangat cantik.
Kenapa kau bersama berengsek itu?
Dia mafia dari Hong Kong.
Dia menyandera seluruh keluargaku.
Lalu kenapa?
Mafia Amerika yang terkuat di dunia.
Tapi mereka bodoh.
Mereka hanya membuat masalah.
Tapi mereka takut bertarung satu lawan satu.
Mereka menghabiskan banyak uang untuk menembakkan misil.
Jika mengubah uang menjadi koin dan melemparnya,
semua orang di Yugoslavia akan mati.
Kau sangat pintar!
Tentu saja.
Hei.
Jangan kembali ke berengsek itu.
Ikutlah bersamaku.
Karena minum wine, kuanggap kau setuju.
Aku akan memberikanmu hadiah.
Tunggu aku.
Pergilah!
- Keluar! - Ya, Pak!
Apa kita akan bercinta malam ini? Tentu saja!
Memindai sidik jari. Teridentifikasi, Pak Chu.
Terima kasih!
Siapa itu?
Kenapa kau kemari?
Sudah kubilang beberapa kali.
Aku tidak mau diganggu saat sedang membuka brankas.
Jika tiga kali salah menekan sandi,
brankas akan mengeluarkan panas dan membakar semua isinya.
Kau lebih mengingat sandi itu dari nomor KTP-mu!
- Bagaimana mungkin bisa salah? - Salah?
Duduklah!
Aku sudah menunggu setahun untukmu memberikan cincin itu.
Tapi kau malah memberikannya kepada pelacur itu.
Jangan lupa!
Aku membantumu mendapatkan empat miliar dolar itu!
Diam!
Kau mau memukulku lagi?
Jika aku serius, tidak ada yang berani menyentuhku.
Kau...
Kau sangat cantik ketika marah.
Aku adalah pria, sudah sewajarnya menginginkan bercinta dengan wanita.
Kau istri pertamaku.
Kau harus murah hati!
Biarkan dia bahagia memakainya selama beberapa hari.
Setelah bosan dengannya,
cincin ini akan menjadi milikmu.
- Kau sebaiknya menepati janji! - Aku bersumpah!
- Jika bohong, aku akan menjadi bom. - Hentikan.
Sabarlah, jangan marah.
Duduk dan istirahatlah.
Jaga brankas itu.
Apa kau menyukainya?
Apa ini untukku?
Jangan pulang malam ini.
Aku tidak bisa.
Dia akan membunuh orang tuaku.
Orang tuamu pasti akan mati suatu hari nanti!
Benar, 'kan?
Bagaimana jika aku membeli tiket untuk pertunjukan besok malam?
Ketika pertunjukan dimulai,
aku akan menyelinap untuk menemuimu.
Bagus!
Lalu kemari.
Tidak bisa!
Tapi aku tahu motel kecil di dekat sini.
Dia kenal banyak orang di sini. Aku tidak mau ketahuan.
Kau akan berselingkuh darinya?
Ini sangat menarik! Aku menyukainya!
Motel yang mana?
Sampai jumpa!
Ya!
Ayo, ayo, ayo! Ole, ole ole!
Apa kita akan bercinta malam ini?
Aku suka bercinta!
Bagaimana?
Aku berhasil. Kami akan bertemu pukul 23.00 besok di motel itu.
Itu bagus!
Kita akan memberinya obat bius setelah menangkapnya.
Ketika dia pingsan, kita akan membawanya ke Hong Kong.
Kudengar dia punya empat miliar dolar di brankasnya!
Apa kau tidak salah dengar?
Empat miliar dolar? Betty, apa maksudmu?
- Bukan apa-apa. - Hei.
Kau bilang dia punya empat miliar dolar?
Mereka bisa dapat empat miliar dolar?
Itu uang yang banyak jika ditukar ke mata uang Taiwan.
Aku tidak peduli! Aku juga berkontribusi.
Apa maksudmu? Apa kau mengancam kami?
Kau percaya dengan kebohongannya? Gila!
- Sammi! - Jangan bicara denganku.
Aku tahu!
Kalian bertiga mau menipuku.
Kalian tidak mau aku terlibat.
Aku tahu.
Kalian selalu memandang rendah diriku.
Apa aku benar? Aku tidak penting bagimu.
Baiklah.
Aku tidak berguna selama ini!
Aku tidak pernah menjadi bagian dari rencana ini!
Aku pergi!
Aku benar-benar akan pergi!
Sammi!
- Jangan pedulikan. - Kenapa kau membiarkannya pergi?
Dia tidak bisa pergi jauh. Ayo!
Apa yang kau lakukan?
Aku mendengar semua ucapanmu!
Apa kau mau ke kamarku dan minum?
- Tidak! - Apa kau tertarik?
Apa ini berlian lima karat?
Ini 7,5 karat.
Kau memberikannya untukku?
Mereka tahu aku punya empat miliar dolar dan mau membawaku ke Hong Kong.
Apa kau tahu rencana lain mereka?
Kudengar mereka mau menangkapmu di motel itu.
Jangan bilang jika aku yang memberi tahu.
Tidak mungkin Jangan cemas.
MOTEL LA CONCHA
Lalu?
Kita sudah sampai.
Ini motelnya.
Bagaimana?
Mereka bertiga ada di sana.
Apa ini?
Ini alat pendeteksi panas.
Suhu tubuh manusia sekitar 37 derajat Celsius.
Ini bisa mendeteksi menembus dinding.
Kita harus waspada. Ketika Peter Chau mandi,
kita akan mengikatnya dan membawanya ke Hong Kong.
Aku mau memukulnya dahulu.
Aku takut.
Kenapa harus takut? Ayo istirahat.
Mereka mau menangkapku.
Jadi, kau percaya denganku sekarang?
- Habisi mereka! - Baiklah!
Lakukan tanpa jejak!
CAESARS PALACE
Apa yang akan kau lakukan terhadap mereka?
Tidak ada! Aku akan melempar mereka ke penggilingan
dan menjadikannya sosis.
Apa kau bercanda?
Kau sebaiknya patuh dan mendengarkanku.
Jika bukan karena tubuhmu yang bagus,
kau juga akan menjadi sosis!
Lepaskan cincin itu!
Apa kau yakin?
Ambil ini!
Pak!
Aku akan membakar kemaluanmu jika mengganggu ketika bercinta.
Maaf! Aku harus bicara bahasa Inggris.
Kau, ingat!
Jika menggangguku bercinta,
adik kecilmu akan dipanggang!
Keluarlah!
Pak!
Halo, Penipu!
Apa kabarmu?
Satpam!
Tidak!
Tolong jangan pukul wajahku.
Memangnya kau tampan?
Sudah kubilang jangan pukul wajahku.
Kenapa kau di sini?
Siapa orang di motel itu?
Kalian tertipu!
Memangnya alat itu bisa melacak kami? Itu tidak akan berhasil!
- Sial! Ayo mundur! - Apa katamu?
Sial! Ayo pergi!
Brankasnya di sini!
Buka brankasnya!
Tidak mau!
Bunuh saja aku!
Gunakan saja sidik jarinya!
Tidak semudah itu! Pasti ada sandinya.
- Kita bisa menebaknya! - Coba tebak saja!
Jika salah tiga kali, brankas itu akan mengeluarkan panas
dan membakar semua isinya.
Aku tidak peduli.
Tapi usaha kalian akan sia-sia!
Jangan sombong!
Sekarang apa?
Kalian pikir tidak masalah membiarkan telepon itu?
Biar kuberi tahu, aku punya kebiasaan.
Jika tidak mengangkat telepon,
mereka tahu telah terjadi masalah dan akan menolongku!
Berdiri!
Biar kuberi tahu, kau lebih baik bekerja sama.
- Jika tidak, aku akan membunuhmu. - Mustahil.
Tidak ada untungnya bagimu untuk membunuhku.
Siapa menyentuh bokongku?
Aku!
Itu! Mobilnya di sebelah sana!
Di mana sopirnya?
- Sopir? - Ya, di mana sopirnya?
- Kau tidak menyewa sopir? - Tidak perlu marah! Aku yang menyetir.
Maafkan aku.
Tapi kenapa kau tidak menyewa sopir?
Bukankah kau bilang akan menyetir?
Tidak masalah jika aku bisa.
Tapi aku tidak bisa menyetir mobil manual.
Lalu kenapa? Ini tetap mobil.
Mobil manual lebih sulit dikemudikan.
Tapi masalahnya,
aku hanya punya SIM untuk mobil otomatis.
- Apa? - Itu sebabnya aku tidak mengerti.
Kenapa kau tidak meminta sopir saat menyewa mobil ini.
Aku tidak bisa mengemudikannya.
Keluar!
Kenapa kau kasar? Kenapa kau mengambil SIM tidak berguna?
SIM mobil otomatis?
Jangan kasar! Aku hanya belajar mobil otomatis!
- Kau saja yang menyetir. - Aku menyetir?
Kau tahu siapa diriku? Kenapa aku?
Cukup, kita hampir berhasil!
- Kau menyetir! - Tidak mau!
Ini bertentangan dengan prinsipku.
Kenapa kau tidak meminta sopir saat menyewa mobil ini?
Ini keterlaluan.
Aku harus menghukummu! Kau yang menyetir.
Aku tidak bisa menyetir!
Ada apa denganmu?
Kenapa bukan kau saja yang menyetir?
Aku tidak bisa menyetir.
- Apa? - Aku tidak punya SIM.
Umurku 30 ketika bebas dari penjara dan tidak punya waktu untuk belajar.
Astaga!
Ini sangat lucu, aku tidak bisa pura-pura pingsan lagi.
Aku tidak kuat!
Apa yang kau tertawakan? Bagaimana jika kau saja?
Aku? Aku tidak bisa.
Aku tidak bisa mengemudi.
Ayo naik taksi.
Jaga dia, aku akan membeli tiket!
Apa kau tahu cara memegang pistol?
Hati-hati! Pelatuknya bisa tidak sengaja tertekan.
Tidak masalah, hanya kau yang akan mati.
- Permisi! - Mundur!
- Apa yang kau lakukan? - Apa kau Pak Wong Jing?
- Bukan! - Maafkan aku!
Nat!
- Ada anak buahnya. - Lalu bagaimana?
Aku tidak tahu.
Kenapa kau mendudukinya?
- Bangun! - Bangun!
Kenapa mereka di sini?
- Kenapa? - Kalian mau uang, 'kan?
Aku akan berikan kalian beberapa juta dolar.
- Dasar penculik bodoh! - Penculik bodoh?
Jangan pukul aku! Jangan pukul hidungku!
- Hidungku dioperasi plastik. - Sial!
Bagaimana sekarang?
- Kita tidak perlu naik pesawat? - Ayo!
Kurasa kita akan sampai Los Angeles dalam tiga jam.
Tapi kita ada di tengah-tengah gurun.
Kami tidak memintamu untuk berjalan.
Bisa kita membuat kesepakatan?
Kau mau membuat kesepakatan?
Bicaralah dengan bosku.
Kau pikir aku bodoh?
Kau bosnya.
Jika melepaskanku, aku akan memberikanmu 800 juta dolar.
800 juta dolar? Masing-masing dapat 200 juta dolar.
Pikirkanlah.
Orang yang menyuruhmu menangkapku tidak akan membayar sebesar itu!
Kuberikan 800 juta dolar! Jika kau membebaskanku sekarang,
uangnya langsung kuberikan.
Kau langsung membayarnya?
Aku pria yang menepati janji.
Aku akan memercayaimu!
Kenapa kau memukulnya dengan keras?
Hidungku dioperasi plastik! Ada darah!
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa!
Biar kupukul! Dia sangat menyebalkan.
Penculikan!
- Ini pistol palsu! - Tenanglah!
Panggil polisi!
Hei!
Sial!
Berhenti membuat masalah atau kau akan kubunuh.
Kau tidak akan membunuhku.
Jika membunuhku, semua usahamu akan sia-sia.
Jika kita membunuhnya, Naga akan mati.
Aku tahu sekarang!
Jadi, kau perlu uang untuk menyelamatkan temanmu.
Kau tidak bisa membunuhku.
Kau lebih baik memperlakukanku dengan baik.
Jika tadi melepaskanku
aku akan memberikan 800 juta dolar.
Tapi aku tidak mau memberikan sepeser pun sekarang.
Aku tidak bisa melepaskanmu, tapi bisa memukulmu!
- Sialan! - Hei!
Kita tidak bisa naik bus lagi.
Sopirnya akan menelepon polisi. Ayo jalan.
Jalan?
Ini gurun.
Jiwa yang suci melewati Surga dan Bumi
Kalian berdua bajingan!
Aku tadi menikmati hidupku di Ceasars Palace.
Tapi aku harus berjalan di gurun sekarang!
Kenapa kita tidak mengikuti jalan?
Bukankah itu sama saja dengan naik bus?
Kita akan ditangkap polisi.
Setelah melewati gurun ini, kita akan sampai.
- Dalam empat hari. - Empat hari?
Tidak cukup hanya empat hari, Berengsek!
Apa yang kau lakukan?
- Berhenti! - Apa dia gila!
- Hentikan! - Kenapa kau memukulku?
- Jangan bilang kata itu lagi! - Kata apa?
Jangan bilang kata "berengsek" lagi.
Atau dia bisa kehilangan kendali.
- Sudah. - Itu aneh.
Sudah.
Kita tidak bisa melanjutkannya.
Kau bisa, tapi aku tidak.
Hidupku sangat berharga.
Jika dilanjutkan, kita akan mati karena haus atau kelelahan.
Ada banyak ular berbisa di sini.
Kau akan mati setelah 30 menit jika digigit ular berbisa.
Tidak, hanya perlu 15 menit.
Lihat!
- Ular! Di sebelah sana? - Jangan bercanda.
Awas!
Jangan bercanda!
Siapa yang menggigit bokongku?
Siapa itu?
Aku pasti beruntung jika bermain judi.
Aku digigit dua kali.
Ayo tunggu ularnya pergi.
Sepertinya dia terkena racun.
Dia sudah pasti terkena racun!
Dia akan mati dalam setengah jam.
Kecuali ada yang menyedot racunnya.
- Ayo memberikan suara. - Baiklah!
Satu, dua, tiga!
- Kau! - Kau!
- Semuanya memilihku? - Ya.
- Kalian menjebakku. - Tidak!
Jika melakukannya, akan kuberikan tambahan sepuluh juta dolar.
Sepuluh juta dolar?
- Tapi dengan satu syarat. - Apa?
Jangan mengungkit masalah ini.
- Atau pertemanan kita berakhir. - Baiklah.
- Mengerti? - Ya.
- Ayo beri tahu Naga. - Hei!
- Sudah kubilang jangan diungkit! - Tidak.
Cepatlah!
Jiwa yang suci melewati Surga dan Bumi
Jangan memperlakukanku seperti pesuruh.
Kau sangat berat! Bisa kau berjalan sendiri?
Aku terluka dan kau bahkan tidak merasa kasihan?
Kurasa aku lebih menderita.
Apa bibirku baik-baik saja? Sepertinya bengkak.
Bibirmu baik-baik saja!
Benarkah?
Hei!
- Ada apa? Cepatlah! - Cepatlah!
Apa bibirku baik-baik saja?
- Ya. - Bibirmu baik-baik saja.
Apa kau punya pelembap bibir?
- Sepertinya bibirku bengkak. - Tidak.
- Apa kau punya cermin? - Tidak.
Aku mau lihat.
- Jangan bergerak. - Ayo!
- Hei!
- Aku tidak bisa berdiri! - Cepatlah!
- Gendong, aku terluka. - Kau menyebalkan!
Lihat! Ada SPBU jika kita berjalan ke barat!
Kita sudah jauh berjalan ke barat, tapi tidak melihatnya.
- Aku hanya mengikuti petanya. - Hei!
- Lupakanlah! Jangan marah. - Apa bibirku baik-baik saja?
- Ya. - Ya.
- Sepertinya bengkak. - Itu hanya perasaanmu.
Apa itu juga hanya perasaanku?
BENSIN, MAKANAN
- Apa yang kau lakukan? - Tidak ada.
Ya! Ada restoran!
- Kita bisa makan! - Sial!
Aku tidak punya uang! Dompetku ketinggalan di bus.
Jangan lihat aku! Aku tidak pernah membawa uang tunai.
Apa kami terlihat memiliki uang?
Aku tidak pernah membawa uang karena ada bosku.
Sudah kuduga! Kalian semua miskin!
Tutup mulutmu! Jangan bicara sembarangan!
Kau seharusnya berterima kasih.
Jangan takut! Peter Chu di sini, kita bisa makan sepuasnya.
KAMAR KECIL
Hei!
Apa ini?
Apa kalian FBI?
Apa kalian melihat wanita yang berbaju hitam?
Dia sangat berbahaya.
Dia selalu menuangkan racun di kopi orang lain.
Dia sudah membunuh tujuh orang di LA.
Apa kalian tidak percaya?
Berengsek!
Apa kalian mau ditembak?
- Pergi! Keluar! - Ayo! Keluar!
- Keluar! - Pergi!
Cepat!
Diam. Pada akhirnya, aku masih harus mengeluarkan pistol.
Kalian sudah makan?
Ya, ambil sendiri.
Ada banyak makanan di sini!
Makanlah!
Jangan hanya makan!
Ambil uang di kasir itu.
Ambil uang dahulu! Jangan hanya makan!
Ambil!
Berengsek!
Jangan lari!
Tunggu aku!
- Apa yang kau lakukan? - Sampai mana kau bisa lari?
Berdiri!
Bangun!
- Aku sudah tidak sanggup! - Ada apa?
Kemarilah!
- Cukup! - Jaga dia!
Dia akan mati!
Lanjutkan.
- Bantu dia. - Bagaimana kondisimu?
Tubuh bagian bawahku mati rasa.
- Biar kulihat. - Bangun dahulu.
Biar kulihat.
- Itu ular derik! - Apa?
Apa yang terjadi?
Ada ular!
Apa?
- Hei! - Apa?
Kapan kau membuat tato Mickey Mouse hamil di bokongmu?
Apa bengkaknya parah?
Bagaimana jika kau menyedot racunnya?
Aku?
- Peter Chu, kemari! - Aku mau pingsan!
- Aku sudah tidak sanggup! - Jangan bohong!
- Aku mau pingsan. Aku sekarat. - Bagaimana sekarang?
Hanya ada satu jalan keluar.
Apa itu?
- Kau mati. - Kau pasti bercanda!
- Kau membiarkan temanmu mati? - Aku bisa menyedot racunnya.
Tapi aku akan membunuhmu setelahnya. Pilih yang mana.
Baiklah...
Bisa kau mencari sesuatu yang bisa menyedot racunnya.
Aku akan mencarinya!
Jiwa yang suci melewati Surga dan Bumi
Ini lebih buruk dari Perjalanan ke Barat.
Kapan kami bisa pulang?
Aku akan menghajarmu. Cepatlah!
Katanya ketika kelelahan,
kau akan berhalusinasi.
Lihat, itu badai.
Tidak, kau salah. Itu permen kapas!
- Sepertinya bukan. - Lupakan saja, ayo.
Lihat, ada yang syuting!
Itu halusinasi.
- Itu nyata! - Itu Tampan!
- Tampan? - Itu Tampan!
Sedot itu!
Ya!
Terima kasih banyak!
Tampan!
Raja!
Cut!
- Tampan! - Bagaimana kau tahu aku di sini?
- Tidak, ini kebetulan. - Ada air!
- Ada air!
Cut! Adegan bagus.
Aku akan memperkenalkanmu dengan Leonardo Dilaluim.
Senang bertemu denganmu.
Dia Kelly.
Sepertinya aktrismu hebat dalam menyedot.
Bisa dia menyedotku?
Ayo, Kelly. Sedot dia, ya?
Bukan!
Bukan di sini, bokongku!
Bisa kau membawa kami ke Los Angeles?
Aku harus syuting film ini.
Dengar...
Kenapa tidak menyetir sendiri?
- Di mana mobilnya? - Di sana!
- Trailer rias. - Apa transmisi mobil ini?
- Ini mobil otomatis. - Bagus!
- Terima kasih. - Hati-hati di jalan!
Tos!
- Terima kasih! - Sampai jumpa!
Hei!
Ayo masuk!
Hei!
Kepiting kecil, kau tidak boleh mati.
Kami tidak bisa melanjutkannya tanpamu.
Kau adalah jimat keberuntunganku.
Jika melewati ini, aku akan merawatmu.
Bagaimana denganku?
Kau akan dapat bagianmu.
Kau tidak mau menjagaku?
Aku punya pacar.
Tidak masalah.
Jangan bilang dia.
Kau tidak keberatan?
Kenapa tidak?
Jika membawaku pulang, kuberikan lebih dari satu miliar dolar.
Semuanya dapat lebih dari beberapa ratus juta dolar.
Apa maksudmu?
Apa maksudku?
Menipu temanmu dan wanita itu.
Saat kau membawaku pulang,
aku harus mengembalikan empat miliar yang kucuri.
Berdasarkan kesepakatan kau akan dapat setengahnya.
Kau bilang 80 juta dolar, 'kan? Masing-masing 20 juta dolar.
Jangan mendengarkannya.
Kau akan mendapatkan 20 juta dolar,
tapi dia mendapatkan dua miliar dolar!
Apa kau sudah selesai?
Kau mau aku diam? Baiklah.
Tapi mereka punya otak.
Sopir itu mudah ditipu.
Tapi kedua wanita ini sangat pintar.
Kau pikir mereka akan memercayaimu?
Ini tidak bisa dibiarkan.
Hei!
Apa?
- Kau memercayainya? - Umurku 40 tahun.
Bukan, umurku 20 tahun.
Belum ada yang berani menipuku. Katakanlah!
Baiklah.
- Pukul saja aku! - Baiklah!
Sialan!
Beraninya kau menjebak Raja!
Beraninya kau berusaha merusak pertemanan kami?
Kau menipu kedua wanita ini.
Kau memberi zat perangsang.
Kau membuat kami melakukan kejahatan.
Tidak!
Kau pantas dipukul!
Cukup!
Jika diteruskan, dia akan mati. Hidungnya dioperasi plastik!
Aku harus memukulnya sampai puas.
Aku akan menciummu.
Di mana?
Bibir.
Itu lebih baik.
- Sudah? - Jangan bercanda! Menyetirlah.
Menyetirlah!
- Raja, kau baik-baik saja? - Siapa pelakunya?
Jangan mati!
Kau tidak perlu bersamaku lagi!
Aku baik-baik saja.
Sial!
Apa itu?
Kepitingnya mati dan kau masih hidup.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
- Dua helikopter mengejar kita. - Benarkah?
- Jalankan mobilnya! - Baiklah.
Merunduk!
Pergilah ke neraka! Kau mau menangkapku?
Aku di sini!
Hei!
- Kemarilah! - Menyetirlah zig-zag!
Kau tidak melihatnya?
Aku tidak bisa melihatnya!
Apa aku sudah zig-zag?
Apa kau buta?
Aku akan menembak kalian semua.
Kalian tidak akan mendapatkan uangku.
Kau tidak perlu menggunakan itu!
Tolong!
Aku masih hidup!
- Aku masih hidup! - Bagaimana kondisimu?
Apa? Bagaimana dengan dua bajingan itu?
- Mereka sedang dihajar di bawah. - Bagus!
Hajar mereka!
Teman-temanku, bagaimana rasanya?
Apa kalian menyukainya?
Kapan kalian akan mati?
Itu bukan urusanmu, Penipu.
Kalian mau menangkapku?
Memukulku?
Membuatku digigit ular?
Kedua wanita itu?
Mereka ada di rumah sakit, salah satunya cedera parah.
- Kau tidak bisa kabur! - Kenapa kau banyak bicara?
FBI mulai menyelidiki ini.
Kita harus ke Meksiko. Mereka tidak ada yurisdiksi di sana.
Bersiaplah. Aku mau naik.
- Jangan sampai mereka kabur! - Baik.
Maaf! Aku tidak bisa membantumu.
Maaf! Aku sudah melibatkanmu.
Pergilah ke neraka!
Kenapa kau banyak bicara? Ini bukan drama!
Mau mencuri uangku?
IDENTIFIKASI DIRI
Memindai sidik jari. Terindentifikasi, Pak Chu.
Terima kasih.
DITERIMA
Hai!
Fei Fei!
Sial!
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa kau pikir ada di Las Vegas?
Kami menipumu!
- Ini hanya studio. - Studio apa?
Studio apa?
Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Kenapa kalian menahanku?
Aku punya empat miliar dolar, siapa yang berani menahanku?
- Sudah tidak lagi sekarang. - Kenapa?
Kami melakukan ini untuk mencuri sandimu.
Ketika kau membuka brankas, FBI melihat sandimu.
- Mereka sudah membuka brankasmu. - Kau...
Pak, FBI di AS bilang prosesnya sudah selesai.
Bagus!
Tempat apa ini?
Shenzhen.
Kau akan diadili di Tiongkok, Bajingan.
Bajingan? Siapa kau?
Aku adalah ayahmu!
Guru, Nat.
Aku menyelamatkannya. Aku akan mengurangi tiga juta dolar.
Tidak boleh! Jangan berani mengurangi bayaranku!
Kalian hebat!
Fei Fei, kenapa kau membantu mereka?
Maaf! Aku saksi mata sekarang.
Aku akan memberatkanmu.
Mereka berjanji memberikan cincin ini.
Kau menjebakku! Di mana anak buahku?
Lihat.
Kenapa semuanya orang Tiongkok?
Maaf! Mereka ada di penjara AS. Aku akan memperkenalkan orang ini.
Sutradara film porno terkenal di Hollywood, Tampan Woo.
Kau suka adegan helikopter itu?
Adegan helikopter?
Semuanya rekayasa?
Tentu saja! Jika asli, banyak yang akan terluka!
Astaga!
Jiwa yang suci melewati Surga dan Bumi.
Kalian bajingan! Berengsek!
Peter Chu akhirnya jatuh ke perangkapku.
Perasaan ini lebih menyenangkan dari mendapatkan empat miliar dolar.
Perasaan ini seperti
ketika Sheringham,
Solskjaer,
Beckham,
dan Schmeichel dari Manchester United memenangkan treble.
Raja!
- Aku mau memperkenalkan seseorang. - Siapa?
Aku menyewa dua wanita dari Taiwan, untuk membantumu
secara diam-diam.
Maafkan aku. Kami hanya mengikuti perintah.
Aku mengerti.
Apa ucapanmu serius tentang perasaanmu di kolam renang itu?
Aku hanya bercanda, kau terlalu tua bagiku.
Maaf! Kami sudah banyak membohongimu. Kami pergi, selamat tinggal!
Aku akhirnya jatuh ke perangkapnya.
Perasaan ini seperti
Beckham diberi kartu merah di Piala Dunia.
Keluar!
Guru.
Jangan menangis.
Ada yang meninggalkan surat untukmu.
Dia akan menunggumu di pintu.
- Kenapa mengintip surat orang lain? - Aku tidak bermaksud.
Surat itu darimu?
Kau akan kuberi pelajaran!
Nona!
Nona, berapa untuk semalam?
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Jaka Mosi